- vilain
- vilain, e [vilɛ̃, εn]1. adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━► vilain precedes the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = laid) ugly• elle n'est pas vilaine she's not bad-looking• le vilain petit canard the ugly duckling• 1 000 € d'augmentation, ce n'est pas vilain (inf) a pay rise of 1,000 euros - that's not badb. ( = mauvais) [temps] bad ; [odeur] nastyc. ( = grave) [blessure, affaire] nasty• une vilaine plaie a nasty woundd. ( = méchant) [pensée] wicked ; [enfant, conduite] naughty• vilains mots wicked words• c'est un vilain monsieur he's a nasty customer• il a été vilain he was a bad boy• jouer un vilain tour à qn to play a nasty trick on sb2. masculine nounbad boy• oh le (gros) vilain ! you're a bad boy!• il va y avoir du vilain (inf) ça va faire du vilain (inf) things are going to get nasty3. feminine nounvilaine bad girl• oh la (grosse) vilaine ! you're a bad girl!* * *
1.
vilaine vilɛ̃, ɛn adjectif1) (laid) [bâtiment, personne, animal] uglyc'est vraiment vilain ce chapeau! — that hat looks awful!
faire vilain — [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore
2) (colloq) (méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughtyjouer un vilain tour à quelqu'un — to play a nasty trick on somebody
la discussion a tourné au vilain — the discussion turned nasty (colloq)
3) (répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty4) (inquiétant) [toux, blessure] nasty
2.
nom masculin, féminin naughty boy/girlarrête de faire la vilaine! — stop being naughty!
3.
nom masculin Histoire villein••jeux de mains, jeux de vilains — Proverbe it will end in tears
* * *vilɛ̃, ɛn vilain, -e1. adj1) (= laid) uglyil n'est pas vilain — he's not bad-looking
2) (affaire, blessure) nasty3) (= pas sage) (enfant) naughty, (manières) badC'est très vilain de dire des mensonges. — It's very naughty to tell lies.
2. nmça va tourner au vilain — things are going to turn nasty
3. nm/fHISTOIRE (= paysan) villein, villain* * *vilain, vilaineA adj1 (laid) [bâtiment, personne, animal] ugly; le vilain petit canard the ugly duckling; c'est vraiment vilain ce chapeau! that hat looks awful!; faire vilain [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore; ça fait vilain dans le paysage it's a real eyesore, it's a blot on the landscape;2 ○(méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughty; jouer un vilain tour à qn to play a nasty trick on sb; ça va faire du vilain, il va y avoir du vilain there's going to be big trouble○; la discussion a tourné au vilain the discussion turned nasty○;3 (répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty; il a de vilaines manières he's got some dirty habits; c'est très vilain de lécher son assiette it's very rude to lick your plate;4 (mauvais) [temps] awful; [goût] nasty;5 (inquiétant) [toux, blessure, abcès] nasty.B nm,f naughty boy/girl; oh, le vilain! what a naughty boy!; arrête de faire la vilaine! stop being naughty!C nm Hist villein.Idiomesjeux de mains, jeux de vilains Prov it will end in tears; être dans de vilains draps to be in a nasty mess○.(féminin vilaine) [vilɛ̃, ɛn] adjectif1. [laid - figure, personne etc] ugly ; [ - quartier] ugly, sordid ; [ - décoration, bâtiment, habit] ugly, hideousils ne sont pas vilains du tout, tes dessins your drawings aren't bad at allun vilain petit canard an ugly duckling2. [méchant] naughtyc'est un vilain monsieur he's a bad manla vilaine bête, elle m'a mordu! that nasty beast has bitten me!jouer un vilain tour à quelqu'un to play a rotten ou dirty trick on somebody3. [sérieux - affaire, blessure, coup, maladie] nasty4. [désagréable - odeur] nasty, bad ; [ - temps] nasty, awful————————, vilaine [vilɛ̃, ɛn] nom masculin, nom fémininbad ou naughty boy (feminine girl)oh le vilain/la vilaine! you naughty boy/girl!————————nom masculin1. HISTOIRE villein2. (familier) [situation désagréable]il va y avoir du vilain! there's going to be trouble!ça tourne au vilain! things are getting nasty!
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.